Det er faktisk en gåte.
Noe må gjøres, politibetjent. Noen må vite noe.
- Mannen min kan ikke bare forsvinne. - Vi har ikke ligget på latsiden.
Dette er London, ikke Chicago. Folk går ikke opp i røyk!
Våre forespørsler leder ingen steder. Ingen har sett eller hørt noe.
Det har jeg vanskelig for å tro. Hele butikken var en eneste røre.
Men det fins ingen tegn til at noen har brutt seg inn.
Det var derfor konstabelen ikke hørte eller så noe uvanlig.
Den som rotet til, kom seg inn med nøkkel.
- Jeg vil prate med deg om det. - Skal mannen min ha gjort det selv?
- Den som gjorde det, hadde nøkkel. - Det er absurd!
Det du antyder, er utenkelig! Er det alt du kan si?
Jeg gjør bare jobben min. Jeg vil ikke gjøre deg opprørt.
Hvorfor skulle Arthur gjøre det?
- Var han i noen slags knipe? - Hva mener du?
- Økonomisk knipe. - Absolutt ikke!
- Jeg ber om unnskyldning. - Butikken gikk riktignok ikke så bra.
Men han hadde ingen gjeld. Varelageret var betalt.
Han elsket musikken, alle låtene.
Arthur kunne aldri ha knust alle platene. Aldri.
Og han var ikke... Unnskyld at jeg spør.
Han var ikke involvert med noen andre?
- Noen andre? - En kvinnelig venn?
Jeg forstår.
Det var ikke noen annen kvinne.
- Han hadde bare øyne for meg. - Det forstår jeg.
Unnskyld at jeg sier det, men du er en veldig stilig kvinne.
Beklager, jeg ble revet med.
Alt var bra mellom oss. Det kan jeg forsikre deg om.
Vi var lykkelige sammen.
Han hadde ikke følt seg syk, eller oppført seg annerledes?
- Forvirret, mener du? - Ikke nødvendigvis forvirret...
- Presset. - Nei. Det tror jeg ikke.
For eksempel... Sa han eller gjorde noe-
- som forbauset deg eller fikk deg til å lure?
Det ville hjelpe på i letingen. Det blir mellom oss.
- Kanskje han... - Ja?
Han var kanskje ikke helt seg selv.
På hvilken måte da?
Jeg kan ikke...
Har du en kvinnelig politibetjent på stasjonen?
- Ja visst. - Er hun gift?
Nei, hun er ikke akkurat typen som gifter seg.
Hun ser litt ut som en hest.
- Hvis du vil snakke med henne... - Er du gift?
Ja, jeg har en bedre halvpart.
Og du sa at alt blir mellom oss?
Jeg ser at noe bekymrer deg. Følg mitt råd.
Hvis vi skal finne mannen din, så er alt til hjelp.
- Du bør ikke skjule noe. - Arthur må ikke få problemer.
Kanskje han allerede har det.
Vi har ingenting å gå etter.
Vi vet bare at han er forsvunnet og at butikken er et eneste rot.
- Så alt du kan fortelle om ham... - Han ba meg...
Ja?
Han ba meg slutte å bære et visst klesplagg.
Jeg forstår ikke helt...
Et visst plagg"-
Et undertøysplagg.
Et øvre eller nedre plagg?
Må jeg si det?
Ikke bli opprørt.
Sånn ja. Jeg forstår.
Du trenger ikke si mer.
Du henviser vel til underbuksene dine?
- Han havner vel ikke i fengsel? - Han er kapabel til hva som helst!
Hele affæren framstår i nytt lys. Han virker som en veldig syk mann.
Stakkars Arthur!
Det ekko av den sang
du sang en gang
Da du var ung
og alt
var en lang sommerdag
da du var der
Hvis det ble slik igjen
da ville du ikke bly deg
Og da du var borte
akkurat som kjærligheten
Glemt var att lys
mitt hjerte ble kaldt
For ingenting annet
kan fylle det ut
Det ekko av den sang som lever igjen
Nei! Jeg vil at du skal finne ham. Jeg vil ha ham tilbake!
Jeg kommer aldri til å svikte Arthur.
- Kan du spille på det? - Hva?
- Trekkspillet. Kan du spille på det? - Ja.
- Jeg også. - Hva?
Jeg kan spille trekkspill. Helt sikkert!
- Jeg sier vel ikke imot? - Best for deg at du ikke gjør det!
- Hold kjeft! - Ikke si at jeg skal holde kjeft!
- Det var ikke meg. - For jeg er en morder.
Er du?
- Har du d... - D-David?
Har du gjort det? Har du drept noen?
Jeg antar det.
- Bryr du deg ikke? - Ikke det dugg.
Jeg bare smeller til dem som fluer.
Bet de deg? Klødde de?
- Legg deg og sov, din tosk. - Jeg kan ikke.
Jeg er ikke som deg.
Jeg ser henne... Jeg ser ansiktet hennes foran meg.
- Hvem sitt ansikt? - Sov nå!
- Ikke si hysj til meg! - Jeg mente ikke...
Det spiller ingen rolle.
- Jeg tror deg ikke. - Jo da. Hun var blind.
Jeg tror ikke at du kan spille trekkspill.
Salmer. Jeg kan spille salmer.
Æsj! Jeg kan spille "I Was a Wild Colonial Boy".
Nei, den har jeg aldri hørt.
- Det er en herlig låt. - Hold kjeft!
Jeg tenker på henne hele tiden.
Serenaden jeg sang
under den skjønne kvinnens vindu
Samme serenade jeg sang en herlig kveld for så lenge siden
Det var stjerner på himmelen
og jeg sang under vinduet
Men hun sa ingenting om at hun ville bli min
og kjærlighetssangen min slutter
Se hvordan vindene bringer den med
Se hvordan hjertet mitt synger den
Serenaden jeg sang
fra i går kommer igjen
Når jeg hører den på nytt jeg lengter igjen
etter min tapte kjærlighet
Dette jævla puslespillet er vanskelig.
Himmelen er helt blå bortsett fra et stykke i kantene.
- Blå himmel. Klar blå himmel. - Hva?
- Jeg ønsker at det var sånn. - Jævla puslespill.
Det er alt vi har fått, Arthur. Et puslespill og en eske lakris.
Han må ha vært millionær. Eide vel T-banen også.
- For et høl! - Vi kan ikke klage.
- Hva gjør du? - Kler på meg.
- Hvorfor det? - Jeg skal ut.
- Hvor som helst, bare jeg kommer ut. - Jeg, da?
- Se i speilet. - Jeg vet at jeg er ubarbert.
Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?
Hold kjeft. Jeg skal barbere meg, men vi har uansett ingen penger.
- Jeg er lei av å være fattig! - Jeg finner noe snart.
Kanskje i morgen.
- Du begynner å lyde som kona mi! - Stakkars kvinne.
Hva er det med kvinner? Lærer dere av mødrene deres?
- Jeg kjente knapt moren min. - Jeg mente ikke henne.
Hun slet seg halvt i hjel med å skure, lage mat og lappe klær.
- Hun døde da hun var 45. - Jeg mente ikke moren din.
- Vi har bare ett liv, Arthur. - Jeg vet det!
Jeg var fornøyd med mitt. Jeg tenkte bare ikke på det.
Mandag... tirsdag... onsdag... Det samme år ut og år inn.
- Som et tog. - Men du forandret alt.
Gjorde jeg? Ja, det gjorde jeg.
Du løy. Du var egoistisk og uærlig.
Du oppførte deg som om du hadde skrevet låtene selv og...
- Jeg trekker grensen ved å drepe. - Gjør du?
- For Guds skyld! - Du drepte mitt gamle liv.
- Takk skal du ha! - Jeg er glad for at du gjorde det.
Da du elsket med meg, så jeg alt med andre øyne.
Jeg var nødt til å finne noe annet, noe mer.
- Vi blir ikke her. - Jo, hvis vi ikke skaffer penger.
Vi skulle ikke ha ødelagt platene.
Jeg vil ha fine ting. Men jeg vil ikke vente. Det haster.
- Hva mener du? - Jeg bare vet at det haster.
- Jeg grøsser når du sier sånt. - Kall det kvinnelig intuisjon.
Jeg barberer meg og fikser meg.
Legg ferdig puslespillet, Arthur. Jeg går ut alene.
- Eileen! - Slapp av, jeg kommer tilbake.
Du skal vel ikke...?
Er strømpesømmene rett?
Min kvinne er fæl mot meg
Min kvinne gjør narr av meg
Er aldri snill jeg vet ikke hvorfor jeg elsker henne
Lyver om sin kjærlighet til meg Hva skal jeg gjøre?
Det gjør vondt, spiller ingen rolle Jeg elsker henne
Kjærligheten sviktet meg en gang
Da dukket hun opp som en ny sang
Alene synger jeg nå min kvinnes hjerte er av stein
Ikke menneskelig, men likevel min til den dag jeg dør elsker jeg henne
- Vi trenger pengene, elskling. - Ikke om du skal selge deg.
Tenker du å stoppe meg?
Nei.
Ikke se så fortvilet ut, elskling. Det betyr ingenting.
Hallo?
Dere sendte opplysninger om ham. Arthur Parker, handelsreisende, 35.
Jeg vet at dere lot ham gå. Men hvor holdbart var... Hva?
Jeg har grunn å tro at han er-
- en sexgalning og har stukket. Nettopp, forduftet.
Kan jeg få se papirene på den blinde jenta som ble drept?
Se det fra mitt ståsted.
Mannen forsvinner etter å ha knust butikken sin.
Kona forteller ting om ham som vekker en merkelig følelse.
Jeg kjente igjen navnet. Dere hadde ham hos dere for noen måneder siden.
Hva slags følelse?
Han tvang kona til å gå rundt uten underbukser.
Hun ser bra ut. Det var vel det som manglet hos dere?
Nettopp, underbuksene hennes. De var vel ikke på liket?
Nei, men interessant, hva?
Ring tilbake. Ja, i ettermiddag.
- Du skremte meg. - Unnskyld, miss.
Nå, hva vil du?
Jeg lurer på om... jeg kan få slå meg ned.
- Her? - Ved siden av deg.
For å prate. Bare en liten stund?
Sitt ned. Det er ikke min benk.
Det er en fin kveld, hva?
Ja, veldig fin.
Jeg liker skumringen. Det er vakkert når lyset avtar.
Ja. Men det blir snart mørkt.
- Jeg lurer på... - Ja?
- Hvor mye tar du betalt? - For hva da?
Jeg håper at du ikke syns at jeg er...
- Hva da? - Uforskammet.
Nei, men du er veldig ung.
- Hva heter du? - Pete. Michael. Jeg heter Michael.
- Hva heter du? - Lulu.
- Er det sant? - Ja.
Jeg har en tishillingsseddel...
- Jeg ville beholdt den var jeg deg. - Ikke le av meg!
Jeg har iakttatt deg i over én time, og jeg...
Du går fremdeles på skolen, hva?
Ja. Men jeg er nesten 17.
Du har vel aldri ligget med en kvinne?
Nei, men jeg har tenkt på det.
- Hva ville foreldrene dine si? - Det kan du nok gjette.
Men det er en drøm jeg har, Lulu. Du får ti shilling for et kyss.
- Sånn som de gjør på kino. - Du skjelver.
Blodet mitt pumper hardere og hardere...
Alle må vente.
- Det gjorde sikkert ikke du. - Jo, det gjorde jeg.
Liker du å... elske, mener jeg?
Jeg syns ikke at du skal spørre om sånt.
Er du ulykkelig? Eller bryr du deg ikke?
- Nei, jeg bryr meg ikke. - Men du er så vakker.
- Takk. - Hvis jeg var litt eldre...
- Da ville jeg... - Redde meg?
Bare du fikk ligge med meg? Du ville vel ikke redde meg gratis?
- Jeg mener alvor. - Som du vil...
Du får ligge med meg. Behold pengene og klokken din.
Du trenger bare å ta hånd om meg og forsørge meg.
Du trenger ikke være ekkel.
Du får ikke tro at det betyr alt.
- Det var råttent sagt. - God natt, gutten min.
- Vent litt! - Hvorfor det?
Jeg får fem pund neste tirsdag. Jeg fyller år.
- Er du heri parken da? - Du fyller 17 år.
- Ved halv sju-tiden? - Ønsker du deg det i gave?
- Er du her da? - Vi får se.
Nå jeg har funnet henne å hvilken jente
Å hvilken lykke jeg er helt svimmel
Hun har skjønnhet hun har sti!
Å hvilke kurver å for et syn
Jeg føler meg dum Jeg er en tosk
Amors piler har rammet meg
Min jakt er over farvel til i går
Jeg har funnet henne Hun dukket opp til slutt
God natt.
- Jeg trodde du var død! - Hva?
- Kan du se meg? - Hva snakker du om?
- Du kan se meg! - Det er klart!
- Du er død! - La meg være!
Jeg trodde... Jeg trodde...
Mange takk.
- Føler du deg ikke bra? - Nei.
- Hvor har jeg sett deg før? - Jeg trodde-
- at Djevelen hadde stukket ut øynene dine. Han sa at jeg skulle...
- Nei, det kan ikke være du. - La meg være!
- Gi meg et kyss... - La meg være!
La være! Unnskyld!
Jeg har min verdighet.
Parken tilhører alle.
Gud i himmelen...
Der har jeg deg!
Gud bevare kongen.
Gud bevare meg.
Hans Majestet kong George Vs jubileum-
- er en anledning for nasjonal glede og takknemlighet.
Men det er noe mye mer enn det.
Det vi har sett, kan være vendepunktet-
-for vår mektige nasjon.
Det er enkelte i sosialistpartiet og noen blant de liberale også, -
-som hevdet på forhånd-
- at sølvjubileet var en skandale, en slags kamuflasje-
- for å skjule de alvorlige problemene som Storbritannia står overfor-
-både hjemme og i utlandet.
Tvert imot! Det er helt motsatt, mine damer og herrer.
Landets innbyggere har vist at de står samlet.
De har vist sin forakt for de motbydelig lærene-
- som kan sette én klasse opp mot en annen, -
-som kan tråkke på vårt lands flagg, -
-som kan snu ryggen til Imperiet-
- og gjøre det til noe trist, uinspirert og utarmet.
Folket på gaten, skulder ved skulder, -
- med sin glede og patriotisme, kjærlighet og lojalitet, -
-med sin entusiasme og bønner, -
- har sendt et budskap til alle politikere i landet vårt.
Budskapet er krystallklart.
Vi kan overvinne problemene våre-
-hvis vi bare drar sammen.
Hvis vi bare legger oppdiktede motsetninger mellom oss til siden.
Hvis vi bare bygger nå, -
- oppriktig og sant i dette fantastiske jubileets ånd.
La kritikerne og de som klager, holde munn.
La oss glemme gammel urett og skue mot en bedre framtid!
La oss vise verden som vi alltid har gjort, -
-at problemene våre-
- ikke er noe sammenlignet med våre evner og vår styrke!
På den andre siden av fjellet
skinner alltid solen
På den andre siden av fjellet
kan vi slutte å lengte
Når vi står på toppen av fjellet
hvis vi har nådd så langt
ser vi de gylne åkrene
på den andre siden av fjellet
Selv om det stormer
flyr fuglene rundt
Hvis vi holder sammen
ser vi dem ganske snart
Til vi en gang er over fjellet
vi blott i starten er
Men kanskje det blir bedre
på den andre siden av fjellet
Hvor i helvete er hun?
- Jeg trodde aldri du ville komme. - Jeg vet det.
- Hva er dette? - En stor pose makroner.
- Har vi penger nå? - Ja.
- For en fæl måte å tjene dem på. - Det føles ikke virkelig.
Men det er det. En fyr som puster og gisper oppå deg.
- Ikke tenk på det. - Hva skal jeg ellers tenke på?
Jeg legger puslespill. Jeg føler meg som en idiot!
- Vi ble jo enige om det. - Ble vi det?
Og det gjør deg opphisset. Ikke sant?
Når vi ligger med hverandre. Men ikke ellers!
- Jeg kan ikke venne meg til tanken! - Hjelper disse?
- Har du tjent alt det i dag? - Ja. Og se, to fempundssedler!
- Hvor mange har du ligget med? - Jeg fikk dem av mannen med Rolls'en.
Generøs fyr...
Jeg kan ikke fatte at du gjør det.
Jeg har sluttet å bry meg om hva det betyr.
- Er det ikke motbydelig? - Jeg trodde det. Men, nei.
Men jeg syns det er motbydelig, sklie!
- Vil du bo her? - Jeg har bodd på verre steder.
Det er en flott leilighet som er ledig i Ellwood Crescent.
- Vi har ikke råd til det. - Han med Rolls'en...
Han sa... Ta det på riktig måte, skatt.
Jeg får ti pund i uken om han får treffe meg hver fredag ettermiddag.
- Han syns at du er bra. - Det er jeg jo.
Ja. Jeg ønsker bare at alt var mitt.
Det er det, vennen.
Mange menn ville byttet med meg.
- Hvorfor klager du da? - Det handler vel om oppdragelse.
En fyr kan gjøre det, men ikke en kvinne, særlig ikke for penger.
- Det er bare en stund. - Ikke så lenge, vel?
- Kanskje vi kan kjøpe et piano? - Det er klart.
- Jeg kan lære å spille. - Og synge.
Hadde jeg bare fått en annen start i livet.
- Du kan vel sette på te? - Jeg vet hvordan gode låter er.
Ja visst.
Er du trøtt?
Er han aktiv?
Ja vel, jeg setter på te. Det klarer jeg i alle fall.
Te og sigaretter. Hva hadde livet vært uten te og sigaretter?
- Ikke mye. - Nei.
Jeg har drukket fem kopper allerede.
Jeg går ikke ut lenger. Hva er det med meg?
- Det var som pokker. - Hva er det?
- Major Archibald Paxville. - Hva snakker du om?
Det er han jeg var med i ettermiddag, han med Rolls'en. Han er i avisen.
"Parlamentsmedlem sier at nasjonen er forent igjen." Spøker han?
Et parlamentsmedlem, en ordentlig storkar.
Det vet nok ikke velgerne hans.
- Han vil ikke at de får vite det. - Nei, neppe.
Hva tenker du på?
- Er du helt sikker på det? - Ja, alle spor peker i samme retning.
Mannen din forlot butikken sin-
- og gikk til en pub som frekventeres av prostituerte.
- Så noen ham? - Eieren kjente ham igjen på bildet.
Han forlot puben i selskap med en ung kvinne.
- Var hun...? - Tydeligvis, ja.
- Fortsett! - De ble sett da de dro til butikken.
Hvordan vet du det?
Konstabelen i området har gjort forespørsler.
En person syntes at det var underlig-
- at mannen din vendte tilbake til butikken i selskap med en ung kvinne.
- Gikk han dit for å...? - Trolig.
- Det virker vel ganske trolig? - Ja, med tanke på hvordan han er.
- Hva mener du? - Du antyder at det er likt ham.
Han har bare én ting i hodet.
Vi tror at de slo i stykker platene for å gi inntrykk av et innbrudd-
-og skjule at de flyktet sammen.
Hun, for å fortsette yrket sitt. Han, for å leve på inntektene hennes.
- Så fryktelig ydmykende! - Du har min dypeste sympati.
Elendige krek!
- Han har vel aldri truet deg? - Truet meg?
Du er ikke den slags unge dame som frivillig tar av visse plagg.
- Han er et krek. - Har han truet deg?
- Det har han faktisk. - Kan du fortelle om det?
Han kom hjem sent en kveld fra en av sine utsvevelser.
Da jeg våknet, sto han ved sengen med slipset strukket ut mellom hendene.
- Du store! - Han sa at han ville drepe meg.
- Sa han det? - Han sa:
"Jeg skal klemme livet ut av deg, din..." og et ord på fire bokstaver.
- Hva gjorde du? - Jeg overtalte ham til å la være.
Unnskyld?
Jeg fikk ham stille gjennom å ta leppestift på...
Ved å ta leppestift ytterst på barmen.
Ingen vet hva jeg har måttet holde ut. Det er på tide at det blir sagt.
Jeg er glad for å få høre det. Altfor mange menn beskyttes av sine offer.
Du er en karakterfast kvinne som ikke lar seg hundse.
Mange takk.
Jeg vil spørre deg om noe. Tenk nøye etter.
Fortalte ektemannen din at han var blitt forhørt-
-av Gloucestershire-politiet?
Ja, han var veldig sint.
- Du mener vel ikke...? - Jeg mener ingenting enn så lenge.
Sa han hvorfor han ble forhørt?
Det var i forbindelse med mordet på den blinde jenta.
Ja, arme sjel. Det sto selvsagt ikke i avisene...
Unnskyld, men den søte lille saken ble funnet uten underbukser.
Hvorfor sto det ikke i avisene?
Vi tillater ikke at sånt publiseres av åpenbare grunner.
- Men Arthur... - Ja?
Arthur fortalte meg at hun ble funnet uten underbukser.
- Er du sikker på det? - Ja. Det er sånt som...
Hva da, fru Parker?
Det er sånt som gjør ham opphisset.
Han blir våt rundt munnen, det elendige kreket.
Et ordentlig krek.
Før i tiden ble man sjokkert blott av en strømpe
Nå er det sånn hva som helst går
De som en gang kunne fine ord skriver bare stygge ord
Nå er det sånn hva som helst går
Om du vil kjøre bil eller gå på bar
eller danse nakendans eller synge salmesang
eller ha Mae West eller meg avkledd så sier ingen noe
Når hver kveld de smarteste deltar på nakenfest i atelierer
Hva som helst går
- Sett deg. Jeg vet at du er opprørt. - Slett ikke. Han skal henges!
Jeg vil at de knekker nakken hans og begraver ham i ulesket kalk!
Sånn skal det låte.
Jeg drepte henne!
- Jeg drepte henne! - Spilte du en av salmene dine?
- Hun var blind! - Flaks at hun ikke var døv også.
Vi kommer til å havne i helvete!
Mange takk, sir.
Mange takk, madame.
Mange takk, sir.
Hei, du der! Stikk av! Dette er ikke ditt sted.
Jeg ber om unnskyldning.
Straff meg! Det burde du gjøre!
- For Guds skyld... - Straff meg! Straff meg!
Vi tar melon, til forrett, altså.
Så tar damen torsk bola...
- Torsk boulangère? - Ja, det var det jeg sa.
Og herren, jeg mener meg, tar sjøtunge.
- Takk, sir. - Begge tar grilltallerken.
Hva med torsken og sjøtungen?
Grilltallerken.
- Har jeg gjort noe galt? - Slett ikke, sir.
Dere kommer ikke til å orke spise alt.
Vi har ikke spist frokost i dag.
- Likevel, sir. - Så, hjelp oss.
Hvis jeg var dere, ville jeg ta grilltallerken etter melonen.
- Det var det vi sa. - Ja, sir.
- Mange takk. - Og en flaske vin...
Vinkelneren kommer hit med listen.
- Arthur. - Viktigper.
De kan dra til...
- Takk. Rød eller hvit? - Vi skal spise kjøtt, Arthur.
En flaske rødvin.
Ben... Gi den gamle valpen et bein!
Så fort som mulig.
Pokker heller. Den koster sju og ni pence for én flaske.
- Vi har råd til det. - Ja, det har vi faktisk.
Penger er makt.
- Hvorfor føler man seg så liten? - De kan merke det.
- De ser at vi ikke er vant til dette. - "Tiptoe Through the Tulips".
Det er låten de spiller.
- Ja, det stemmer. - Det er det vi gjør, går på tå.
Mange takk.
Takk.
- Jeg truet... - Ingefær eller sukker?
Ingefær, takk.
- Og herren? - Ingefær.
- Hvem truet du? - Nei, jeg trodde...
- Etter suppen eller melonen... - Jaså, du trodde!
Jeg trodde at man spiste forrett, -
-så fisk og så hovedrett.
- Jeg lot deg bestemme. - Du var ikke akkurat til hjelp...
Jeg har aldri vært på et sånt sted før.
Men du har ligget med et parlamentsmedlem.
Demp deg!
- For et par vi er. - De kan dra pokker i vold.
- Ja, la dem gjøre det. - Skål!
Takk Gud at jeg traff deg.
- Jeg liker den nye dressen din. - Og jeg liker den nye kjolen din.
Vi kan begynne å leve litt til en forandring.
Det er noe med England. De prøver alltid å trykke deg ned.
- Hvem da? - De som bestemmer.
Kona mi gjorde sitt beste, og hun var bare datter av en butikkeier.
- Er alt tilfredsstillende? - Ja, ja. Veldig bra. Takk.
- Savner du henne? - Den oppblåste gamle kua?
- Kotelettene er gode. Er dine det? - Kjempegode.
Nei, jeg savner henne ikke. Jeg angrer ikke ett sekund.
- Du prater i søvne. - Gjør jeg? Hva sier jeg?
- Jeg vet ikke. Du lyder ikke glad. - Det er jeg!
Du trenger ikke være redd, elskling.
- Jeg har vært redd hele mitt liv. - Det trenger du ikke være mer.
Jeg har aldri fortalt det til noen.
Jeg skal ta meg av deg. Slapp av, jeg skal passe på deg.
Det fatter jeg ikke. Du kan få hvem som helst.
Jeg har hvem som helst.
Jeg begynner å bli susete av vinen.
"Demp deg." Det er sånn man gjør i dette landet.
- Hva da? - Man hvisker dempet til hverandre.
- Du har rett. - Det er klart.
Jeg skal klemme alt jeg kan ut av ham, major-parlamentsfyren...
- Se opp, så han ikke biter. - Det har den grisen råd til.
De holder sammen. Vær forsiktig, og ikke gjør noe dumt.
Lukk øynene.
Stå på ett bein.
- Tell til ti. - Hva sa du?
Jeg vil gjerne ha barn en dag.
Jeg ville gjerne ha barn. Og så...
- Hva da? - Jeg vet ikke.
Kom igjen. Hva tenkte du å si?
- Sier jeg det, begynner jeg å gråte. - Hva da?
Jeg vet ikke. Bortsett fra at...
Du begynner vel ikke å gråte?
Nei... jeg begynner ikke å gråte.
Middagen er over, musikken er deilig
Dempet er lampens skinn
Er det ikke skjønt å holde din hånd
Herlig kort som en drøm
Våre hender møtes
i lysets dunkle skinn
Hvis ingenting blir sagt
så forteller dine hender alt for meg
Våre hender møtes
mykt Og kjærlig
Og de sier det til meg
at du er bare min
- Det er veldig godt. - Ja, det smaker bra.
Kanskje litt kvalmende.
Men... Vi kan være kvalmende om vi vil det.
- Ikke sant, Arthur? - Vi kan gjøre hva vi vil, søta.
- Er alt i orden? - Hva? Hva?
Hva er det med deg?
- Nei, nei, nei. - Det er en fin verden.
- Er du beruset? - Det er det virkelig...
Det er en herlig verden om man betrakter den på riktig måte.
Lys på vannet.
Her...
Kjøp deg en kopp te.
Tusen takk, sir. Tusen takk.
- Hva skjedde med ham? - Jeg kjente ham ikke.
Han fikk tydeligvis hjerteattakk her i butikken. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Så du vet ikke om mannen var her inne den bestemte dagen?
- Hva er dette? - Vi gjør bare noen forespørsler.
Jeg får se etter i ordreboken.
Hvis Parker solgte noter den dagen, så står det her.
- Jeg tok over ordreboken. - Mange takk.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg kan vente.
Jeg vil ha notene til "Roll Along Prairie Moon".
- Den begynner å bli populær. - Den går meg på nervene.
Kona spiller piano på British Legion.
- Der fins det mange cowboyer. - Men ikke mange indianere.
Mange takk.
- Noe annet? - Nei.
Adjø.
Han solgte ingenting til ham den dagen. Det står ingenting her.
Det beviser ikke at han ikke var her.
Det beviser ikke at han var her eller.
Dere purker. Jeg begynner å syns synd på mannen.
Det ville du ikke gjøre om du visste hva han hadde gjort.
Jeg må ta med meg boken. Du får en kvittering.
- Det går ikke. - Scotland Yard vil se den.
Sier du det? Ja, det var noe annet.
- Den er likevel nesten full. - Du får den tilbake etter hvert.
Det er det fine med musikkbransjen. Du vet aldri hva som skjer.
Først "Tiptoe Through the Tulips", så "Whistling in the Dark".
Jeg er tonedøv. Takk for hjelpen. Skal jeg skrive en kvittering?
Det trengs ikke. Ikke om du er tonedøv.
Kjære... Du godeste.
Er alt i orden med deg?
- Jeg er ikke i særlig god form. - Bra nok.
Dette er den eneste mosjonen jeg får.
De sier at man holder seg ung og lykkelig.
- Hvem sier det? - Ikke prester.
Eller mødre med døtre.
Hva ser du på?
Kjerubene eller englene overalt i taket.
Er de ikke søte? Små nakne rumper.
- Er dette din leilighet? - Det er... Ja, jeg bruker den iblant.
- Men du bor ikke her? - Spørsmål, spørsmål...
- Du er veldig søt, men... - Men jeg får ikke stille spørsmål.
Det fins vel ingen grunn til det?
Ikke om du...
Ikke om jeg hva da?
- Det var ingenting. - Hva skjer i det søte lille hodet?
Jeg så deg i avisen her om dagen.
Gjorde du? Eller var det noen som lignet meg?
Nei. Det var du, major Paxville.
Var jeg påkledd?
Jeg vet ikke. Bare hodet og skuldrene syntes.
Det er like bra.
Er du urolig?
- Ser jeg urolig ut? - Ja.
Har jeg grunn til å være urolig?
- Vel... - Ikke vær en hurpe nå.
Ikke engang-
-en grådig hurpe?
Det er best at du kler på deg.
- Er det sikkert? - Absolutt. Mange takk.
Du kan bli forelsket i en moderne Galahad
Dypt inn i sitt hjerte han tar deg
Men jeg er blott en enkel mann
Jeg har ingen kjælenavn på deg
Men nå har jeg kjøpt en ordbok og funnet noen der
Jeg synger en liten vise med kjælenavn blott for deg
Du elskling, du elskling du vakre, og så videre
Du søte, du pene du tenner en ild
En fin jente, en blond jente min skjønn jomfru kjær
Uten deg er livet mitt en misere
Din kjærlighet har jeg mange navn på
Og noen av dem våger jeg ikke nevne
Min Venus, min skjønne la meg bli din mann
Så blir du min vakre, og så videre
Min frille, du lille pass på hva du gjør
Mitt hjerte det slår hardt og fort
- Vil du at jeg kommer tilbake? - Det fins mange flere som deg.
- Jeg forstår. - Politiet liker ikke utpressere.
Særlig ikke om de er horer.
- Skal jeg ringe politiet? - For en billig liten hore du er.
- Skal jeg det? - Nei, ikke bry deg, jeg gjør det.
Tom Kinley! Det er Archie. Vet du hvordan det gikk i testmatchen?
Sier du det? Dårlig vær, så leit.
Vi ses snart. Ha det så lenge.
Dette er soverommet. Et stort rom som dere ser.
Veldig fint.
- To elektriske uttak. - Det er det bare på kjøkkenet.
Alt er veldig gjennomtenkt. Legg merke til flisene rundt ildstedet.
Vinduet vender mot sør. Et varmt og solfylt rom.
Når solen skinner, ja. Det er ikke så ofte.
Det lille soverommet.
- Vi kan installere en gasskamin der. - Ja visst, det er innlagt gass.
- Er det mange interessenter? - Dere er det tredje paret i dag.
- Kjøkkenet. - Mye ståler.
Etterspørselen på leiligheter er stor. Den har god beliggenhet.
- Jeg liker den. - Det gjør jeg også, men den er dyr.
De vanlige rommene.
- Og dette er salongen. - Se, man kan se elven!
- Bare utsikten er verdt hver penny. - Ja. Leien er vel månedlig?
Husvertene foretrekker betaling per kvartal.
- Det er mye å hoste opp. - Vi klarer det.
Dere vil kanskje diskutere saken dere imellom?
Vi tar den.
Ja. Det er ingen vits i å nøle.
- Slett ikke. Er det sikkert? - Har jeg bestemt meg, så har jeg det.
- Mannen min skriver låter. - Virkelig?
Her får pianoet plass.
- Inspirasjon gjennom vinduet. - "River Stay Away from My Door".
- Kjenner jeg til noen av låtene dine? - Jeg tror ikke det.
- "Lover Come Back To Me". - Har du skrevet den?
- Ikke i mitt eget navn, selvsagt. - Skal vi skrive under på noe?
"This Eager Heart of Mine is Singing".
Lover come back to me
- Bra, om jeg får si det selv. - Herlig.
- "Tiptoe Through the Tulips". - Arthur, vi må gå snart.
Kan dere komme innom før halv seks og betale den første husleien?
Så om vi skriver under på kontrakten i ettermiddag, får vi den?
Det er ingen andre som får den.
"Painting the Clouds with Sunshine". Jeg ønsker at jeg hadde skrevet den.
- Arthur, vi må gå. - Da ses vi senere.
- Kan jeg gi dere en lift? - Nei, du blir kanskje sittende fast.
- Ha det så lenge. - Adjø.
"Roll Along Prairie Moon" er en av mine.
- Jeg kunne ha skrevet den. - Om ikke noen andre hadde gjort det.
Vent, la meg få en Star.
Vi kan vel spasere? Jeg har ikke fått frisk luft på lenge.
Det er luft, men den er ikke frisk.
- Jeg elsker duften av London. - Herregud!
Noteselger jages for drap på blind jente
Arthur?
Jeg tror jeg blir kvalm. Eileen...
- Herregud... Eileen? - Hva står på?
Les hva de skriver!
Milde skaper!
Hvem er det?
Snu ham rundt.
Arthur? Hvor er du?
Her borte, i buskene.
- Jeg kjøpte fish and chips. - Gudskjelov, jeg er skrubbsulten.
- Hva skal du ta deg til? - Jeg?
- Hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke.
- Å, Arthur... - Vi får vel hoppe i elven.
Kom igjen!
Den jævla fisken er iskald!
Tekst: Bente Eie PrimeText International AB
Tekstadministrasjon: www.primetext.tv PrimeText International AB